جدالات رائعة جدا من J. مايكل Straczynski (Amazing Spiderman، Babylon 5، Twilight Zone) ، والتي سمحت لنفسي بترجمتها بحرية إلى الألمانية:

قواعد النوبل الجديد

لا يهم مدى ارتفاع أسعار المواد الغذائية ، ولا يهم إذا كان بإمكانك شراء الوجبات السريعة فقط ، فسنكون دائمًا قادرين على شراء شرائح اللحم. وسنستثمر بكثافة في مخزون الوجبات السريعة للتأكد من أننا نجني أرباحًا كبيرة منها. بغض النظر عن ارتفاع أسعار النفط والغاز ، سنكون دائمًا قادرين على تحملها.

بالإضافة إلى سوء التغذية والتأمين الصحي ، سوف يكبر أطفالك بدون نظام غذائي صحي ، مما يسبب مشاكل على جميع المستويات ، من الصعوبات الجسدية إلى الصعوبات الأكاديمية. ينمو أطفالنا أقوياء وأنقياء وصحيين.

لا يهم مقدار تكاليف التعليم ، أو ما إذا كان بإمكانك تحمل تكاليف إرسال أطفالك إلى الكلية أو الاضطرار إلى تحمل ديون ضخمة بسبب ذلك ، سنكون دائمًا قادرين على إرسال أطفالنا إلى الجامعة. ولأن الكثير من دخلنا يأتي من الإعفاءات الضريبية وحزم الإنقاذ الممولة من دافعي الضرائب ، فإن ضرائبك تجعل من الممكن إرسال أطفالنا إلى المدرسة. لكن ليس لديك الحق في الحصول على أموال منا لإرسال طفلك إلى المدرسة.

عندما يريد أطفالك بدء عمل تجاري ، سيجدون أننا نمتص كل الأموال من الاقتصاد وأنه ببساطة لا توجد أموال متاحة لتمويل شركتك الناشئة. نحن فقط نعطي أطفالنا شيكًا ونخبرهم بالخروج والاستمتاع به.

سيولد أطفالك تحت جرة الجرس التي لن تتاح لهم عمليًا فرصة النهوض منها. يولد أطفالنا على أرضية رخامية تجعل السقوط عمليا أمرا مستحيلا.

إذا قدمت معلومات غير صحيحة عن طريق الخطأ في إقرارك الضريبي ، فقد تفقد منزلك وممتلكاتك وسبل عيشك. نحن نكذب دائمًا بشأن معلوماتنا الضريبية دون أن يشكك فيها أحد. نقوم بتخزين تريليونات الدولارات في الحسابات الخارجية ونفعل ما في وسعنا للتأكد من أن أموالك لا تخرج عن سيطرتنا لأننا بلا شك نحتاج إليها لكسب المزيد من الأموال بسرعة.

أنت تعيش في مدينة تجارية ، نحن ندفع لك مقابل العمل لدينا. ومع ذلك ، في الوقت نفسه ، نتأكد من أن لدينا جميع المحلات التجارية في المدينة التي تبيع بضائعنا ، ومكاتب الأطباء حيث تذهب في المدينة ، والمطاعم التي تتناول فيها الطعام ، ونفرض رسومًا عالية لضمان ذلك في نهاية الأسبوع ليس هناك أي أموال متبقية يمكنك وضعها جانبًا ويمكنك الحصول على فكرة مغادرة مدينة الشركة أو المضي قدمًا ، وبالتالي لا يوجد أي خطر من تعرض المدينة التجارية للنقد. أنت تعمل لدينا. نحن نملك المدينة التي تعيش فيها. نحن نملكك.

إذا أخذ أحدكم فاتورة بقيمة مائة دولار من الصندوق ، فسوف يذهب إلى السجن بسبب ذلك. إذا وفرنا المليارات من عامة الناس وحطمنا الاقتصاد ، وكلفنا آلاف الوظائف ، فلن تتم مقاضاة أي منا لأن الطبقة الأرستقراطية الجديدة فوق هذه الأشياء. لذلك دعونا نستمر. استمتع بالرحلة.

الشرطة المحلية الخاصة بك هي لنا. جعلناهم جنودًا يعاملونك كإرهابيين. إذا تحدثت ضدنا ، فسنحرص على تعرضك للغاز المسيل للدموع والضرب وتقييد اليدين وإلقائك في أقفاص منطقة الكلام الحر المصممة لتجعلك تنسى أن البلد بأكمله هو في الواقع منطقة كلام حر ". لكنك الآن حر في التحدث فقط متى وأين نسمح لك بذلك. يمكننا أن نقول لك أي شيء إلى حد كبير ونفعل أي شيء نريده دون أن يحدث أي شيء.

إذا نظرت في خلفية لعبتنا وتحدثت عنها ، فسوف نتهمك بشن حرب طبقية من أجل صرف الانتباه عن حقيقة أن الجميع يدرك أن هناك بالفعل حربًا طبقية تدور ضدك وحتى تلاحظ أن الحرب قد انتهت ولدينا وون.

نعم ، لديك فرصة للتصويت للسياسيين وأعضاء مجلس الشيوخ والرؤساء. ولكن فقط بعد أن قررنا أي مرشح سيمول ، قبل وقت طويل من بدء الاقتراع الأول. أولاً وقبل كل شيء ، نقوم بتمويل أولئك الذين نحبهم والذين يقدمون لنا ما نريد ، ويمكنك اختيار أحد المرشحين اللذين تم فحصهما مسبقًا اللذين نقدمهما لك. إذا لم نحبهم ، إذا اعتقدنا أنهم يتحدوننا ، فإننا لا نمولهم ، وبالتالي لن تتاح لك الفرصة للتصويت لهم لأنك لا تحصل على تصويت حقيقي بين الأرستقراطيين التسعة.

نحن نملك البيت الأبيض. نحن نملك المؤتمرات. هذه الرصاص - نكتب الفواتير. إنهم يضعون القوانين التي نريدهم أن يسنوها ، وبالتالي يضمنون أنهم لا يقيدوننا ، أنت فقط ، وليس نحن أبدًا. نحن نملك المحاكم. نحن نملك المحامين. هم الرابطة التي نجبرك على الخضوع لها.

لا يوجد أعضاء ديمقراطيون أو جمهوريون في مجلس الشيوخ أو سياسيون أو رؤساء في الكونجرس. هذه الأحزاب لم تكن موجودة منذ عقود. لا يوجد سوى حزب النبلاء الجدد. الباقي هو مسرح كابوكي. إنها مصارعة مكسيكية. إنه وهم الاختيار ، الاختلاف ، الديمقراطية. هذه ليست ديمقراطية. إنها ملكية مالية. في هذا النظام الملكي ، نحن النبلاء والملوك وما نقوله مصنوع.

إذا رميت القمامة بطريقة غير مشروعة ، فستتم معاقبتك وربما توقيفك. إذا ألقينا مئات الأطنان من النفايات السامة في البحار والأنهار والجداول ، فلن يتم القبض على أي منا. إذا تمت معاقبتنا في أي وقت ، فسنقوم ببساطة برفع أسعارنا ، لذا فأنتم من يدفعون بالفعل مقابل ما فعلناه.

نحن الطبقة الأرستقراطية الجديدة ولا ندفع أي غرامات.
نحن الأرستقراطية الجديدة ونحن محصنون ضد تطبيق القانون.
نحن الأرستقراطية الجديدة ونجد فقرك وعجزك وصراعاتك مقززة. لذلك نحن نفضل البقاء بيننا.

افهم: لا نريدك أن تنجح. لا نريد أن يأتي أي شخص إلى هنا لتقطيع الكعكة إلى قطع أصغر. نريد امتلاك كل شيء. إذا أردنا حقًا المزيد منك ، فهل تعتقد أننا كنا سنمضي الثلاثين عامًا الماضية في تقسيم كل شركة أكبر إلى مجموعات أصغر وأصغر تنتمي إلى عدد أقل وأقل من الناس؟

نحن الأرستقراطية الجديدة لأننا ولدنا فيها. لقد حصلنا على أموالنا بالطريقة القديمة التي تعود إلى العصور الوسطى: لقد أعطاها آباؤنا لنا. لقد ولدنا بكثرة سرقناها منك ومن عائلاتك خلال الخمسين سنة الماضية. لقد ولدت دائمًا في الفقر والنضال. لن تنتمي إلينا أبدًا مثل هذا. أنت لا تتمتع بمزايانا. ونحبها بهذه الطريقة.

نحب ذلك عندما تنظر عبر قضبان القفص لترى كل ما لدينا. نريدك أن تعتقد أنه يمكنك الحصول على هذا بنفسك يومًا ما لأن هذا الوهم يبقيك إلى جانبنا. لكنك لن تحصل على هذه الأشياء أبدًا. لقد تأكدنا من ذلك. لأن ما تراه هو ملكنا ونحن لا نشاركه.

العالم الذي بنيناه من أجلك بعناية يشبه لعبة الحظ حيث يتعين عليك ضرب الأقلام الكبيرة بمضرب بيسبول للفوز بجائزة ضخمة. لكن الأقلام يتم وزنها ووضعها بحيث لا يمكنك أبدًا أن تطرقها فيها. لكنك تدفع ثمنها وتستمر في الطرق حتى تستنفد ومحفظتك فارغة. ونحبها بهذه الطريقة.

لا نريدك أن تتاح لك الفرص ، لا نريدك أن تحصل على تعليم ، لا نريد أن يكون لك صوت لتخبرنا بما يحدث لك ، لا نريدك أن تكون بصحة جيدة ، لا نريدك يمكن أن تفعل أي شيء سوى أن تكون خائفًا وعاجزًا ، مستهلكين طيعين يأكلون ويشاهدون ويشترون ما نقول لكم أن تأكله وترى وتشتري بينما نحتفظ بكل الأشياء الجيدة لأنفسنا

أنت لا تنتمي إلى نادينا.
لأننا الأرستقراطية الجديدة.
وأنتم المزارعون الجدد.
ونحبها كثيرًا جدًا ...